赵启正 对外交流要防“误解”影响国家形象 -- 浙江新

饭馆被曝用“敌敌畏”为饭菜提升香味
　　令人莫名其妙的是，食品添加剂和半瓶敌敌畏放在一起，敌敌畏还开了一半…[详细]
到永琪做“E光”美容不成变毁容
　　陆小姐的背上和双臂皮肤上,authentic louis vuitton，有面积不小的灰褐色条纹状印迹…[详细]
德清武康下柏村 非法拼装运输车穿行村道
　　很多在村道上往返的运输车，开得很快,jacob watches for sale，而且听说这些车子，是报废车拼装出来的…[详细]
放在健身房储物柜6100块钱不翼而飞
　　这家健身中心的储物柜用的是感应钥匙，小伙子觉得挺新鲜，把储物柜当成了保险柜…[详细]

　　中新浙江网11月24日电 日前，国务院新闻办公室前主任赵启正在同济大学演讲时指出，我国在对外交流的过程中，应该提高“国家修辞能 力”，传达准确的声音，别让错误的翻译和说法影响国家形象。 　　这场演讲题为“向世界说明中国”。赵启正提到，一些人喜欢“拽文”，动辄引

　　中新浙江网11月24日电 日前，国务院新闻办公室前主任赵启正在同济大学演讲时指出，我国在对外交流的过程中，应该提高“国家修辞能 力”，传达准确的声音，别让错误的翻译和说法影响国家形象。

　　这场演讲题为“向世界说明中国”。赵启正提到,cartier watches for men，一些人喜欢“拽文”，动辄引用古代名言，即使在对外交流时也是如此，但是这些名言往往具有特殊的语境，单 独剥离引用极易造成聆听者的困惑。比如“子曰：有朋自远方来,rosetta stone course，不亦乐乎？”国人听了会感觉很亲切，但是外国人听了会觉得困惑：“孔子说：朋友来了，我太高兴了！”孔子 说过这样简单的话？这句话好在哪里呢？没有特殊含义吧？

　　此外，如“齐家治国平天下”，生硬地翻译之后，似乎传达了中国要做“世界霸主”的意思，每次碰到有人引 用这样的名言，赵启正都会建议他今后尽量少引用，毕竟这句话的语境是在2000多年前，“天下”的含义已发 生了巨大变化。

　　即便是我们常常挂在嘴边的一些习语，如果按照字面直接翻译，也容易引起外国朋友的误解。如“自主创新” ，多种翻译都与中文原意不甚贴切，如果不进一步解释，就容易被误解和利用，似乎传达了中国拒绝国际合作、不 担负国际责任的意思；如“科学发展观”，生拉硬扯地翻译，则容易让人认为这是一种自然科学理论 ,nike sb mid，而很难让人想到这是一种国家发展的战略思想。

　　赵启正还提出，我们一直强调充分利用国际国内两个市场、两种资源，这无疑是正确的战略，发达国家一向是 这样做的。但这种做法不宜过多宣扬，以防被外国舆论所利用，说国际市场价格上涨和失业率上升是 我国造成的。

　　赵启正表示，要让世界客观地认识真实的中国，引导涉及国际经济合作的国际舆论，努力拓展对外宣传的广度 和深度，我们就必须做到提高国家修辞能力，改善对外传播能力。

　　作者：李征